Mladi nem ki prevajalec

Èeprav trenutno prevajalski trg pre¾ema z mladimi talenti (vsako leto na tisoèe ¾ejnih ¹tudentov zapu¹èa filolo¹ke fakultete, je ¹e vedno najte¾ji, najzanesljivej¹i in najlep¹i prevajalec.

Vse, kar je v ozadju, da so ponudbe, povezane s prevajanjem - ali istimi besedili ali ustnimi pripombami - veliko, vendar veliko tega ni primerno za njegovo pozornost. Predvidevajmo, da je predmet na¹ega okusa razumevanje angle¹èine v Var¹avi. V katerem ga lahko najdemo? Kdaj se ne "predati" slabi kakovosti in ponudbi èasa, predvsem pa kot naèin, kako se izogniti podnebnim izgubam in denarju? O vsem tem bomo posku¹ali pisati v trenutnem gradivu.

Prva stvar, ki jo i¹èete za dobrega prevajalca, je videz ponudbe, ki je predstavljena na internetu. Vse te predloge bi morali zavrniti iz glave, katere vsebina je bila zgo¹èena v tri ali ¹tiri stavke. Pravi prevajalec, kot diplomant angle¹ke filologije ali katerega koli drugega, lahko reèe nekaj veè o sebi - in zadnji v takem polo¾aju, da spodbudi potencialno stranko, da uporabi njegovo pomoè. Zato je pomembno, da je ponudba prevajalca utemeljena in jedrnata, vendar z zadnjo kratkostjo ne moremo pretiravati. Na¹e mnenje bi morali osredotoèiti na prevajalce, kaj pravijo vnaprej, na katere teme se najbolje poèutijo - ¹e posebej, èe ¾elimo prevesti neumno predavanje na skupino ali univerzo, in specializirano besedilo, ki mora prevesti izku¹njo (pogosto specializirani besedni zaklad verjetno preveden napaèno, ki jo ¾enska ne prepozna v problemu, zato je vredno najti tisto, kar bo vedela, kaj se dogaja. V organizaciji za prevajanje je vredno iskati pravega prevajalca.

Druga pomembna toèka je prevajalèeva èasovnost - pomembno je, da nam v trenutku poda prevod. Pogosto se lahko sreèate s prevajalci, ki v svoji lastni sposobnosti ne omenjajo nièesar o èasu izvedbe. Napaka bi bila, èe bi sprejeli njihove storitve (razen, èe bomo pri njih izvedeli neposredno, ko bomo prejeli delo. Èe nam je mar za red, vendar nam ni vseeno, da bi poslu¹ali izgovore o boleznih ali zlomljeni nogi, je bolje vlagati v nekoga, ki mu zaupamo. Tu gre za celotno izjavo: ocenite verodostojnost ponudbe. Èe vidimo, da je avtor dal veè èasa za njegovo izvajanje, lahko raèunamo na zagotovilo, da je podvr¾en tesnim strankam.