Prevajanje dokumentov jelenov

Star¹i otrok, rojenih v tujini, se pogosto sooèajo z veliko birokracijo v zvezi s prevajanjem ustreznih dokumentov. Najpogosteje pridobljena pisma v tej dr¾avi niso skladna ali se ne skrivajo s tistimi, ki so bila objavljena na Poljskem po rojstvu otroka. Obstajajo enake moteèe razmere, ki najpogosteje povzroèajo nesporazume v naslovih.

Za zadnjo malomarnost morajo biti star¹i zelo naporni in pogosto obi¹èejo te toèke, da dobijo ¾eleni poljski rojstni list v dr¾avi.Da bi se izognili te¾avam, je dobro, da se takoj obrnete na usposobljeno osebo za pomoè. Veèinoma bo obstajal zaprise¾eni prevajalec, ki ne bo le pojasnil zapletenosti situacije, temveè bo tudi prevajal dokumentacijo, ki jo prina¹amo, prevodi se izvajajo v nekaj dneh, èe pa je potreba zelo resna, se obièajno lahko prijavimo za ekspresno delo. Na ¾alost sprejema enako z vi¹jimi stro¹ki. Najprej vpra¹ajte tolmaèa za seznam dokumentov, ki bodo potrebni za izdelavo rojstnega lista. Oseba, ki se osredotoèa na te misli, bo verjetno upo¹tevala znanje, ki ga potrebujemo. Èe pa bi ¾eleli zagotoviti dodatno zagotovilo, morate samo po ustreznem seznamu vstopiti ali oditi v mestno ali obmoèno pisarno.Ko prinesete zaprise¾en prevod na¹ih raèunov, ne bi smelo biti veè problem pri izdelavi rojstnega lista. Najbolje je naèrtovati organizacijo teh misli vnaprej, kot tudi predvideti vse neprijetnosti, povezane z gostovanjem v naslovu z novorojenèkom. Zanimiv pristop je pooblastiti zakonca ali partnerje, da v imenu obeh star¹ev ustvarjajo podpise. Èe pa po drugi strani star¹i niso poroèeni, to ne bi smelo biti problem. V teh èasih morate samo priskrbeti ustrezno pooblastilo s podpisom in fotokopijo osebne izkaznice. Gotovo boste tako hitro dobili poljski rojstni list.

Preverite: lingualab.pl