Simultano prevajanje zelene gore

Zbira se veliko različnih konferenc, v njih sodelujejo zaposleni iz drugih okolij in so oblikovani iz drugih držav, kar pomeni, da poznajo in služijo različnim jezikom. Med pogovorom si vsi želijo natančno vedeti vse, zato obstaja oblika konference.

http://catonium.pl/sihealthymode/flexa-plus-new-zdravilo-za-skupne-bolezni/

Tak značaj je situacija tolmačenja, med konferenco so udeleženci oblečeni na slušalke in obstaja tudi glas nad glasom, ki pojasnjuje govorjeno besedilo, moderira glas skupaj z izvirnikom.Prevajalec je vedno predlagan pri pomembni ženski.V razumevanju konference ločimo več vrst takih prevodov, in sicer:- zaporedni - prevodi po govoru govorca,- sočasno - poteka skupaj z govorjenjem,- rele - med dvema jezikoma s tretjim jezikom,- retour - prevod iz maternega jezika v tuji jezik,- pivot - uporaba enega izvornega jezika za ljudi,- cheval - en prevajalec na enem sestanku poteka v dveh kabinah,- simetrični sistem - ko udeleženci poslušajo prevode v več izbranih jezikih,- šepet - prevod naslovljen na uho udeleženca konference, ki sedi pri prevajalcu,- znakovni jezik - simultano tolmačenje v znakovni jezik.Kot lahko vidite, prevodi konferenc niso tako nizki in zahtevajo veliko intenzivnega znanja prevajalcev, zato da bi lahko prispevali k takim prevodom, bi morali imeti veliko izkušenj, tudi veliko vedeti, kako ravnati z drugimi vrstami prevodov.Najpogosteje med konferenco prevajalci prevajajo s konsekutivnim tolmačenjem ali s sočasnim prevajanjem v kabini.Pogosto lahko na televiziji posredujemo povratne informacije o takih prevodih, ko prikazujemo različne konference in srečanja.Vse informacije izbere prevajalec zelo logično in podrobno, včasih mora prevajalec celo posredovati besedilo z enakim tonom in seveda enako zadržati glas, kako deluje zvočnik.