Simultano tolmaeenje wikipedije

Prevajanje danega izraza iz enega jezika v drugega ni le pisno. Trg ponuja ponudbo za ljudi, ki so specializirani za tolmaèenje, vkljuèno s konsekutivnim in simultanim tolmaèenjem. Spadajo med najbolj iskane vrste prevodov, saj jih za prenehanje potrebuje ne le dobro znanje, ampak tudi moè za stres, enostavnost zapiranja in celo del ustvarjalnosti.

Konsekutivno vs simultanoKo smo ¾e prej povedali, razlikujemo ustne interpretacije, kot so zaporedna in simultana tolmaèenja. Od njih je pomembno, da raèunate na dejstvo, da prevajalec prevaja izjave med odmori, ki jih vodi vodja v èasu na¹ega diskurza. Ta vrsta prevajanja deluje, èe je skupina uporabnikov krhka. Lahko so vse vrste tiskovnih konferenc ali poslovnih sreèanj. Iz serije simultanih prevodov, znanih tudi kot simultane interpretacije, se premikajo v zvoèno izoliranih kabinah. Prevajalec v èloveku drugega prevajalca naredi prevod besedila, ki ga sli¹i v slu¹alkah. Vsi prevajalci opravijo tak prevod 20 minut in nato nadaljujejo z izmenjavo. Prevod pomembne osebe je viden v slu¹alkah, ki so osebe, ki ostanejo v doloèenem dogodku. V primeru skupin, simultani tolmaèi prevajajo iz pasivnega (nauèenega v aktivni (materni jezik.

Popoln prevajalec?Prevajalec, ki se ustavi s simultanim tolmaèenjem, ka¾e na visoko odpornost na stres, reflekse in dobro dikcijo. To je torej edina izmed najpomembnej¹ih vrst prevodov, ki jih je mogoèe opraviti - ¾enske na zadnji izjavi imajo obièajno precej velik teèaj, ki se dogaja eno leto ali dve, in prenehajo biti izpit, ki potrjuje visoko usposobljenost tolmaèa.