Teorija usposabljanja osebja

Èe imamo bolni¹nièno zdravljenje v tujini, ali preprosto - ko uporabljamo zdravni¹ko pomoè, kar ne pomeni v maternem jeziku in kasneje, je za nadaljnje zdravljenje v naslednji dr¾avi potrebna medicinska dokumentacija, zato je vredno prevesti besedilo. zdravnik.

Ljudje, ki se osredotoèajo na medicinske prevode v glavnem mestu, imajo najpogosteje medicinsko izobra¾evanje - so aktivni zdravniki, ljudje, ki so se udele¾ili univerz na podroèju farmacije, biologije in kemije. Imajo ustrezna potrdila, ki potrjujejo visoko uèenje jezikov. Pogosto so izvirni govorci ali pa se internacionalizirajo. Ustrezno so pripravljene: tako z jezikovne strani kot tudi, ko so v stanju, da preverijo prednosti besedila.

Prav tako je pomembno, da besedilo preveri zaprise¾eni prevajalec, ki uporablja morebitne popravke, spra¹uje, ali je vstop kakovosten in - kar je najpomembnej¹e - daje uradnemu organu peèat.

Zdravni¹ki dokumenti, ki se najpogosteje razumejo, so bolnikova bolezen, odpust iz bolni¹nice, rezultati preiskav, napotitve za preglede, medicinske izjeme, invalidske potrdila, zgodovina zdravljenja - èe i¹èemo nadomestilo za tujo nesreèo.

Medicinski prevod je prevajanje znanstvenih èlankov, uèbenikov za ¹tudente medicine, znanstveno-popularne knjige o medicini, promocijski filmi s specializiranim besedi¹èem, multimedijske predstavitve ali celo programi, v katerih so omenjeni medicinski instrumenti.

Najbolj priljubljeni jeziki, za katere daje sam, so angle¹èina, nem¹èina, franco¹èina in ru¹èina. Ozka specializacija se giblje v jezikih, kot so danski, japonski, kitajski, tur¹ki, nizozemski, ¹vedski in norve¹ki. Z ozko specializacijo je enostavno dobiti pomoè domaèega govorca.